Echanges Franco-Allemands

> Séjours collectifs – pour les élèves de collège et lycée > Séjours collectifs - programme de motivation au primaire et au collège > Séjours individuels "Brigitte Sauzay" > Stages en entreprise > Echanges en tiers-lieu > Echanges avec un pays tiers > Programme Voltaire > Prix de la Fondation Robert Bosch > Secrétariat Franco-Allemand > OFAJ > Contacts

Séjours collectifs pour les élèves de lycée et collège - Appariement obligatoire ou en cours (sauf sections européennes) - Projet pédagogique avec un thème. - Un établissement ne peut bénéficier d’une subvention que tous les deux ans (sauf sections européennes). Cette subvention concerne les séjours en Allemagne y compris les Länder de l’Est.  RETOUR DES DOSSIERS à la DARIC : Novembre Pour tout renseignement contacter  Danielle Vignais au 02 99 25 18 27    ce-daric@ac-rennes.fr Témoignages : « Les échanges scolaires avec l’étranger : un enrichissement personnel à travers la découverte d’une autre culture avec des jeunes de son âge. Avoir un correspondant, lui écrire, lui rendre visite, l’accueillir chez soi : rien de tel pour stimuler l’envie d’apprendre et forger la personnalité d’un adolescent. En deux semaines, les élèves qui participent aux échanges scolaires découvrent un univers qu’ils soupçonnaient à peine grâce à : - la découverte de la vie d’une famille étrangère avec ses habitudes et ses coutumes, - la découverte d’un système scolaire différent du nôtre et de la vie d'un établissement scolaire en participant à divers cours, - une motivation supplémentaire pour l'étude des langues vivantes par la mise en pratique quotidienne des savoirs scolaires et leur élargissement, - une amélioration et un enrichissement des possibilités d'expression en langue car on constate en retour le besoin d'exprimer en langue étrangère ce qui a été observé et expérimenté sur le terrain, - la rencontre avec de jeunes Européens avec qui ils partagent des moments inoubliables. » - Témoignage d'un professeur d’Allemand. Témoignage de Maëla, 14 ans, collègienne: « Je suis rentrée de ce voyage en Allemagne très satisfaite car j’ai été très bien accueillie et je me suis très bien entendue avec ma correspondante et sa famille. Ce voyage m’a permis de découvrir une toute autre mentalité et aussi d’apprécier un pays très agréable et très chaleureux. De plus, je continue d’écrire à Laura, ma correspondante allemande, ce qui me permet de progresser en Allemand. J’attends avec impatience l’arrivée des Allemands en Bretagne car cela va nous permettre de revivre cette expérience en sens inverse. »         Séjours collectifs: programme de motivation au primaire et au collège Ce programme concerne prioritairement, mais non exclusivement, des élèves n’apprenant pas encore l’allemand. Il est ouvert aux élèves des classes de CE, CM, bénéficiant ou non d’un apprentissage précoce de l’allemand ainsi qu’aux élèves des classes de 5è et 3ème de collège.  Il peut se réaliser soit au domicile du partenaire soit en  " Tiers-Lieu " - Les classes maternelles ne sont pas acceptées - Un appariement est conseillé - Durée minimum sur place : 5 jours (jours de voyage non compris) - La subvention année civile est versée en une seule fois RETOUR DES DOSSIERS à la DARIC : Novembre  Pour tout renseignement contacter  Danielle Vignais   au 02 99 25 18 27  ce-daric@ac-rennes.fr  Séjours individuels "Brigitte Sauzay" Il est souhaitable que ces échanges se déroulent dans le cadre d’appariements scolaires. L’échange individuel est fondé sur : - La réciprocité - L’hébergement familial - L’assistance aux cours de l’établissement partenaire Ce programme s’adresse aux élèves des classes de 2nde et 1ère avec l’allemand comme LV1 ou LV 2 ainsi qu’à ceux des classes de 4è et de 3è avec l’allemand LV 1. Durée minimum du séjour : 8 semaines dont au moins 6 semaines sur temps scolaire Les dossiers doivent être retournés à la DARIC quelques semaines avant la date de départ. Pour tout renseignement contacter  Danielle Vignais   au 02 99 25 18 27  ce-daric@ac-rennes.fr         Stages en entreprise pour jeunes en formation professionnelle  et initiale Des stages en entreprise peuvent être subventionnés pour des élèves d’établissements d’enseignement professionnel généralement en fin de formation. La durée du stage doit être comprise entre 4 et 12 semaines. Les entreprises d’accueil doivent être recherchées par l’établissement d’enseignement professionnel partenaire. Dans la limite des crédits disponibles, l’O.F.A.J. prend en charge les frais de transport, sur une base forfaitaire. Dans le cadre de stage non rémunéré, l’O.F.A.J. peut accorder une bourse au stagiaire pour frais de séjour. Renseignements auprès de l'OFAJ à Paris au 01 40 78 18 18 - http://www.ofaj.org/ Témoignage : Des élèves de BTS Commerce International au Lycée Le Likès de Quimper soulignent les apports de leur stage de 2 mois en Allemagne. Guillaume Adam à Scheinfurt (Bavière) « Un grand plus pour la langue. Une approche d'une autre culture en entreprise et hors entreprise. Une autre vie, un autre monde, même si l'on reste en Europe. La vie quotidienne dans une région à forte culture. Une excellente intégration dans le monde du travail en milieu étranger. Un bon encadrement du stagiaire que j'étais dans une entreprise habituée à accueillir des stagiaires comme beaucoup d'entreprises allemandes » Franck Boulch à Kehl (Bade Wurtemberg) « Kehl, une ville frontière, un lieu de brassage économique. Les aides financières indirectes apportées par les entreprises allemandes. La nécessité de s'assurer soi-même en milieu étranger. Mes déplacements à vélo pour me déplacer chaque jour. La Bretagne, une région connue et appréciée par les nombreux allemands que j'ai rencontrés ».  L     Echanges en tiers-lieu et avec un partenaire d’un pays-tiers Ces 2 types d’échanges peuvent être subventionnés par des crédits spécifiques. Echanges en tiers-lieu Les groupes français et allemands se rencontrent en France ou en Allemagne en un lieu autre que celui de leur résidence habituelle. Ces demandes doivent parvenir au Rectorat, en utilisant un dossier rose spécifique sur lequel devra être bien clairement précisée la mention Tiers-Lieu. Elles seront adressées par l’intermédiaire du Rectorat (DARIC) à l’O.F.A.J. pour décision.- Durée exigée : 5 jours sur place - Hébergement : Auberge de Jeunesse ou centre de vacances DEPOT DES DOSSIERS à la DARIC : 1er mars Pour plus de renseignements  contacter Danielle Vignais   au 02 99 25 18 27  ce-daric@ac-rennes.fr   Echanges avec un partenaire d'un pays-tiers Priorité pour l’Europe centrale et orientale et l’Afrique. (cf. à l’O.F.A.J.  "l’O.F.A.J s’ouvre à vous") Date de  dépôt des dossiers à la DARIC : ces dossiers sont transmis pour le 1er mars à l’OFAJ Pour plus de renseignements  contacter Danielle Vignais  au 02 99 25 18 27  ce-daric@ac-rennes.fr     Programme VOLTAIRE Ce programme entre la France et l’Allemagne s’adresse à tous les germanistes de seconde. Il propose aux jeunes allemands et français d’aller étudier pendant 6 mois dans le pays partenaire. Les objectifs principaux de ce programme sont de : - permettre la présence de lycéens du pays voisin dans des classes françaises ou allemandes. - constituer un réseau de jeunes qui auront eu un contact étroit avec le pays voisin et développer des réflexes de pensée et d’action dans un contexte européen. Cet échange est parallèle : l’élève français et l’élève allemand sont ensemble pour la durée de l’échange dans l’un des 2 pays puis dans l’autre. Pour les participants français le séjour aura lieu du mois de mars au mois d’août et les participants allemands séjourneront en France de septembre à février. Les élèves sont accueillis par la famille de leur correspondant et sont suivis par un professeur de l’établissement hôte. Financement : L’OFAJ verse à chacun des participants un forfait voyage et une bourse de 250 € (euro) pour leurs dépenses d'ordre culturel (livres, sorties, visites, etc ...).             DEPOT DES DOSSIERS à la DARIC : 15 novembre (connaissance des résultats en janvier) Pour plus de renseignements  contacter Danielle Vignais   au 02 99 25 18 27   ce-daric@ac-rennes.fr       Prix de la Fondation Robert Bosch La Fondation Robert Bosch, créée en 1964, a pour vocation de continuer à assurer le maintien et le développement de l’enseignement de l’allemand et du français langue étrangère dans chacun des deux pays. Placé sous la devise «Apprendre à se connaître et à travailler ensemble» et fondé sur la notion de projet commun le «Prix Allemagne» s’adresse aux classes de français en Allemagne et aux classes d’allemand en France relevant d’établissements scolaires à orientation technique et professionnelle. Le concours consiste, pour deux classes partenaires, une allemande et une française, à élaborer un projet commun et un dossier de présentation sur un thème choisi. L’essentiel est que les deux classes se rencontrent lors de la deuxième phase du concours pour travailler sur ce thème. La Fondation accorde une partie des fonds nécessaires à la réalisation des projets à concurrence de 4.570 euros par projet. 15 prix sont remis sous forme de bourses allant de 2.500 à 5.000 Euro. Date limite d’envoi des dossiers de présentation des projets : novembre. Date limite d’envoi des dossiers de réalisation des projets : avril. Remise des prix : juin. Pour plus de renseignements contacter :  Marie Christine Pasturel au 02-99-25-11-49  marie-christine.pasturel@ac-rennes.fr ou consulter le site de la Fondation Robert Bosch  http://www.bosch-stiftung.de     Secrétariat Franco-Allemand Le secrétariat Franco-Allemand pour les échanges en formation professionnelle organise des séjours dans le pays partenaire d’au moins 3 semaines en formation initiale et d’au moins 2 semaines en formation continue. Objectifs du programme d’échanges : - permettre aux participants de suivre une partie de leur formation dans l’autre pays - les faire bénéficier de modes de formation spécifiques à chaque pays, - faire vivre aux participants la vie professionnelle et socio-culturelle du pays voisin, - promouvoir la mobilité des jeunes et des adultes. Qui est concerné ? - Les programmes d’échange concernent des groupes d’élèves de lycées professionnels et techniques ou des groupes d’apprentis effectuant une formation en alternance dont les contenus de formation sont comparables à ceux dispensés en Allemagne. DATE DE DEPOT DES DOSSIERS : se renseigner auprès de la DARIC Pour tout renseignement contacter :  Marie Christine Pasturel au 02-99-25-11-49  marie-christine.pasturel@ac-rennes.fr consulter le site du SFA : http://www.dfs-sfa.org et le BO n° 32 du 8/09/2005 Des cours de langue intensifs de 10 jours sont organisés deux fois par an pour les responsables pédagogiques. Ces cours fonctionnent en binômes, Français et Allemand s’aidant mutuellement. L’OFAJ prend en charge 60% du financement de ces cours, le reste étant à la charge des participants. Les enseignants des Lycées Professionnels et Techniques ainsi que les formateurs des Centres de Formation d’Apprentis peuvent effectuer un échange individuel de deux semaines avec pour objectifs l’approfondissement de la coopération pédagogique et l’amélioration des connaissances relatives au système de formation professionnelle du pays partenaire.         L'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ), né du traité franco-allemand de coopération signé le 22 janvier 1963, a pour mission de développer les relations entre les jeunes des deux pays et d’encourager les échanges de jeunes dans tous les domaines. L’OFAJ dispose d’un fonds commun alimenté à parts égales par les gouvernements français et allemand. Il subventionne les échanges - sur tous types de projets - de jeunes et d’enseignants entre la France et l’Allemagne, et parfois avec un troisième partenaire en Europe ou en Afrique. L’OFAJ soutient des séjours collectifs, des séjours individuels "Brigitte Sauzay", des stages en entreprise pour des jeunes en formation professionnelle et initiale, des échanges en tiers-lieu et des échanges avec un partenaire d'un pays-tiers. Depuis 1998 le programme Voltaire propose aux lycéens un séjour long (6 mois) en Allemagne. Le Secrétariat Franco-Allemand (SFA) pour la jeunesse subventionne également de manière spécifique les échanges d’élèves de l’enseignement professionnel.          Contacts DARIC : Danielle Vignais   au 02 99 25 18 27  Fax : 02 99 25 11 21     ce.daric@ac-rennes.fr OFAJ à Paris : http://www.ofaj.org (Enseignement Professionnel) OFAJ en Allemagne  : http://www.ofaj.org  (échanges scolaires) SFA : http://www.dfs-sfa.org